| 1. | Although the creator of the sculpture has long left us , his art is forever
虽然这件雕刻作品的创作者早已离开了我们，他的艺术却永存。 |
| 2. | Although the creator of the sculpture has long left us , his art is forever
虽然这件雕刻作品的创作者早已离开了我们，他的艺术却永存。 |
| 3. | Annual leave is administered on a working day basis while long leave vacation leave on a calendar day basis
年假将继续以工作天数计算，而长假/假期假则继续以日历天数计算。 |
| 4. | I went to asked for a long leave at my company and travel daily from the southern suburb to attend grandma at hospital in the northern district proper
趁着医院叫救护车的功夫,我跑回驻地叫来了黄经理。因为我每年都来，所以和经理成了朋友。 |
| 5. | And of course , there is turn 8 , which is a very long left - hander where we will probably be flat out with the v8 this year , with lateral loadings of 4g
当然，这里的第8弯道是一条长长的左手弯，我们今年在那里可能用v8引擎并在侧面负载4g的情况下全速地行驶。 |
| 6. | Now the leading men of 1812 have long left their places ; their personal interests have vanished , leaving no trace , and nothing remains before us but the historical results of the time
现在，一八一二年的活动家，他们早已退出自己的历史舞台，他们个人的兴趣也早已消失得无影无踪，留在我们面前的只有当时的某些历史后果。 |
| 7. | Such exceptions shall , as far as possible , follow the provisions of this standard but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for watchkeeping seafarers or seafarers working on board ships on short voyages
此类例外应尽可能遵循本标准的规定，但可考虑给予值班海员或在短途航行船舶上工作的海员更经常或更长时间的休假或准予补休。 |
| 8. | I want nothing from him . i have been , and always shall be , independent ; but to act in opposition to his will , to incur his anger when he has perhaps not long left to be with us , would destroy half my happiness
我不需要他的什么东西，我过去是，现在是，将来永远是不依附任何人的，我们和他相处的时间也许不会太长了，但是在这个时候做什么违背他的意旨的事情，惹他发脾气，势必会损害我的一半幸福。 |
| 9. | Had an accident then happened to the sledge , the travellers , attacked by these beasts , would have been in the most terrible danger ; but it held on its even course , soon gained on the wolves , and ere long left the howling band at a safe distance behind
万一在这个时候雪橇出了毛病停下来，这些被野狼追逐的旅客们就会有送命的危险。但是，雪橇走得很好，它很快就跑到前头了，不多久，那群狂叫的饿狼已经被甩在后边了。 |
| 10. | Staff members need not apply for leave for their non - contractual off days . however , all intervening rest days , non - contractual off days and public holidays during a period of long leave vacation leave will be counted as long leave vacation leave , unless the staff member return to work on those days
然而，在一段连续的长假/假期假期间的休息日、非合约订明休息日及公众假期，只要有关教职员在该等日子并无上班工作，均需计算为长假/假期假。 |
